Sessions: fix stale CI checks when switching active session (#304062)

* feat: enhance GitHub PR handling with headSha support and immediate refresh on session change

* feat: implement immediate PR data refresh on active session change

* feat: add URI import and enhance session resource handling in GitHubActiveSessionRefreshContribution