Better inline chat exit (#4361)

* Refactor inline chat exit tool handling and update prompt instructions for clarity

re https://github.com/microsoft/vscode/issues/296601#top

* stests

* stests...