issue: indicate agents window in issue reporter body (#315261)

When reporting an issue from the agents window, include
'Window: Agents' in the generated issue body so triagers
can identify the source window.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>