feat: hide inline chat affordance when the editor context menu is shown