[icon themes] seti theme should associate also to non build-in language modes (elm, caml, nunjucks..) Fixes #47432