Fixes for responses API with BYOK (#1065)

Port fixes from #1056
- Switching between BYOK and CAPI using responses API fails because we share the previous_response_id. It would be fine to send an invalid one because this is the same case as when it expires, but it's a different format.
- Using a non-reasoning BYOK openai model fails