feat: update sidebar toggle actions and badge behavior for session state changes

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>