Add title and context menu for frontmatter in markdown preview

Follow up on #316140

Makes it easier to discover what the table is and hide it