chore: register backgroundTodoAgent.enabled in package.json

Add the github.copilot.chat.agent.backgroundTodoAgent.enabled setting
to the advanced configuration section, fixing the CI failure in
configurations.spec.ts that requires all experiment-backed config
keys to have a corresponding package.json entry.