Copy static build assets in esbuild script

When node_modules are restored from cache in CI, the npm postinstall
script is skipped. This means the static assets (.wasm, .tiktoken, cli.js)
that postinstall copies to dist/ are missing from the final build.

Fix this by also copying these assets as part of the esbuild build step,
ensuring they are always present regardless of whether postinstall ran.