fix: adds aria-description to provide screen reader context for tooltip (#267818)

Updates Command Command Center control workspace button to have an aria-
description to provide screen reader context for the tooltip that appears
when Search Workspace is hovered.