Add a prompt to update doc comments, use it to improve Quick Pick/Input documentation (#275935)

* Add a prompt to update doc comments, use it to improve Quick Pick/Input documentation

* Update .github/prompts/doc-comments.prompt.md

Co-authored-by: Joaquín Ruales <1588988+jruales@users.noreply.github.com>

* Update .github/prompts/doc-comments.prompt.md

Co-authored-by: Joaquín Ruales <1588988+jruales@users.noreply.github.com>

* Add max line length and 'cleanup' mode.

* Add linting rule

---------

Co-authored-by: Joaquín Ruales <1588988+jruales@users.noreply.github.com>