Move .claude creation for testing agent harness to postinstall (#4624)

* Move .claude creation for testing agent harness to postinstall

title says it all.

* fix: simplify symlink creation logic in createClaudeSymlinks function

---------

Co-authored-by: Raymond Zhao <7199958+rzhao271@users.noreply.github.com>