Run local eslint rules directly as typescript (#2312)

* Run local eslint rules directly as typescript

Remove the need to use `tsx`

* Bump required node version

Matches the version we use in vscode repo

* Align node versions

* Always use `/`

* Try fixing windows

* Try another fix for windows

* Fix new rule after merge