Use esbuild instead of webpack to bundle the css extension

Switches from webpack to esbuild to bundle the css extension. Tested this locally in a browser and creating an official build to test the bundled extension still work correctly