Refactor OpenInAgentsAction to support macOS and Windows for sibling app launch

Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>