edits: implement file edit guards using standard confirmations (#646)

After talking to Kai, we decided that the rare case of sensitive files edits should just use our standard confirmation UI instead of adding more variances to the base chat experience.