fix: improve custom OpenAI model URL resolution to prevent duplicate version paths (#1074)

- Update resolveCustomOAIUrl function to handle URLs with existing version patterns
- Remove special handling for /v1 to support any version number (v1, v2, v4, etc.)

Co-authored-by: Logan Ramos <loganramos@microsoft.com>