ci: drop VSCODE_OSS token conditional from pr.yml compile job (#313314)

Follow-up to #313128. The VSCODE_OSS fallback isn't needed for the
api.github.com calls in core-ci — secrets.GITHUB_TOKEN already
authenticates those reads with permissions: contents: read (added in
#304929), so we don't hit the anonymous rate limit on 1ES.