Fix agents window layout and functionality (#318934)

* agents window fixes

* fix copied file

* Reuse session views by position instead of recreating per session (#318938)

* Reuse session views by position instead of recreating per session

* focus fixes

* performance fix

* fixes

* .

---------

Co-authored-by: Sandeep Somavarapu <sasomava@microsoft.com>