cli: move back to microsoft/dev-tunnels

Had a temporary fork to support the in-progress relay client connections