Get accurate Windows version info from registry instead of os.release() (#295842)

Used Windows registry to retrieve Windows release and build numbers.
Added passing User-Agent header to update service.
Updated installer launch env to ignore compat mode.