docs: improve OTel monitoring doc with Quick Start guide and VS Code settings examples (#4243)

- Replace env var Quick Start with step-by-step Aspire Dashboard guide
- Add concise intro explaining what the Aspire Dashboard is
- Convert all example configurations from env vars to VS Code settings JSON
- Keep env var reference table for official documentation
- Note where env vars are still required (e.g. auth headers)