github-auth: revert sessions-specific auth branding (#315792)

Revert PR #298277 changes since agents is no longer a separate app.
Removes sessions icon swap from the auth redirect page, the
agentSessionsWorkspace API usage, and the sessions-icon.svg asset.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>