sessions: polish New Session button shortcut chip and layout (#304549)

* Enhance new session button with keybinding support and improved layout

* Fix action ID for new session to align with sessions context