feat(tracing): add support for subagent trace contexts in message handling