Re-use anchor layout logic for notebooks too

Follow up on #310030 but making it so notebooks can also use this logic. Also fixes when showing webviews in modals

Fixes #150491
Fixes #267312
Fixes #278055