edits: exp to update apply_patch instructions for 5 (#954)

- Updates to the latest instructions from Codex
- Removes duplicate instructions in our system prompt under the same EXP

Closes https://github.com/microsoft/vscode-copilot-chat/pull/531
Closes https://github.com/microsoft/vscode/issues/262549