refactor: improve formatting verification and update lint-staged commands

Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>