Enhance agent session icon rendering with dynamic colors and improved pull request state handling