tools: coerce stringified json in place of objects in tool calls (#949)

Closes https://github.com/microsoft/vscode/issues/265458

Not the first time we've seen this so probably worth fixing.