Make sure fenced code block based webview output renderers also cache their heights and origins

Improves perf for webviews by caching the origin to speed up reloads. Also reduce layout shifts by caching the dimensions