Move open in vscode and open in terminal into titlebar without dropdown (#297283)

* refactor: update menu registration for session actions and remove split button item

* Update customization: tasks.json