Remove ChatAgentVoteDownReason and voteDownReason (#304878)

Remove the ChatAgentVoteDownReason enum and all voteDownReason
references from the model, view model, service, telemetry, and
UI layers. Fix snapshot test ordering to maintain backward compat
for the voteDownReason field position.

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>