Add basic support for custom diff editors

For #138525
Fixes #298924

Markdown logic is a bit rough still but basics work

Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>