Save failure screenshots to out/ instead of repo root

Screenshots from failed E2E steps now go into out/ (already gitignored)
rather than the repo root. Remove the failure-*.png and sessions-*.png
entries from root .gitignore since they're no longer needed.

Also remove shebang from run.js to pass copyright hygiene check.

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>