Update to eslint 9 (#169)

* Migrate to eslint 9

Update our project to eslint 9. This requires moving to use a flat config file instead of the `eslintrc` file we were using previously

As part of this work I also fixed a few lint errors that we now catch

* Split up rules so js files also get some basic linting