Debounce chatWidget view model changes (#208120)

Currently we can end up updating the chat list multiple times per frame

With this change, we try to batch some of these updates to avoid this