Refactor build system to support esbuild with new transpile and typecheck tasks