Stamp Copilot version from VS Code version during build

- Set extensions/copilot package.json version to 1.0.0 (source default)
- Add pipeline step to product-copilot.yml and product-copilot-release.yml
  that sets version and engines.vscode to match the VS Code version
  before packaging the VSIX