Fix tests to use URI.file() for platform-independent paths

Co-authored-by: mjbvz <[email protected]>