chore: legacy server cleanups (#204501)

* fix: revert glibc requirements for tunnel cli

* chore: address feedback on wording

* fix: only store state when user allows the prompt

* chore: update checksums for sysroot

* fix: store connection choice per distro

* update rpm deps-list

---------

Co-authored-by: Connor Peet <[email protected]>