update cache control for Anthropic messages tools (#4358)

* update cache control for Anthropic messages tools

* Update cache control logic to respect available slots for tools and system blocks

* Fix constant naming for cache breakpoints and update related logic

* Export addToolsAndSystemCacheControl function and add unit tests for cache control logic