Don't group built-in tools when tool search is active (#318123)

When tool search is active, built-in tools were being collapsed into virtual groups that tool search never surfaces, making non-deferred tools (e.g. askQuestions) uncallable. Detect tool_search from the full tool list and skip built-in grouping in that case. Fixes #316779.