Only surface "sort imports" and "remove unused imports" when TS client is running/useTsgo is not active

Fixes #317413