Chat customizations: Hover hints for each section (#297139)

* feat(chat): add info icon with hover description to group headers

* fix(chat): reorder count and info icon in group header renderer

* fix(chat): restructure group label and info icon layout in group header renderer

* tweak info