chat customizations: component fixtures, developer skill, spec updates (#303309)

* component explorer fixture for chat customization tabs

* chat customizations: full editor fixture + developer skill

* Refine AI customization management editor fixtures

* fix: update DOM element creation to use shorthand syntax

---------

Co-authored-by: Martin Aeschlimann <martinae@microsoft.com>