Fixes extension editor readmes in modals

Fixes #305931

Takes advantage of the anchor based layout we already use but fixes an issue with the z-index. Previously this fix only worked for the `webviewEditor`

Also aligns the notebook editor with the webvieweditor for clipping and modals