also track non-copilot terminals in agent context (#221)

* fix #254495

* tweak

* fix issues

* get it to work for both

* cleanup

* fix tests

* update baseline

* Apply suggestion from @meganrogge

* update baseline

* fix test