Enable the toggle markdown preview command for agent diff views too

Doesn't work 100% nicely as once toggled back it switch back to the normal inline editor instead of back to the side by side diff view. Will follow up

Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>